Romans 10:6 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Erëi Cristo re wɨrowia wae reta, Tumpa umae ma jese reta jeko mbae wae rami jae reta wɨrowia jese ramo. Jare jae reta ipuere jei: “Awɨye yayemɨngeta yandepɨa pe kuärái: ‘Kiawe ipuere’ä uikuaa Tumpa uipota wae. Yaikuaa waerä mbae Tumpa uipota wae, imeta tëi ko kía oo ueka Cristo ara pe ani umanokue wae reta ñonoï wae pe. Jare uwäe ma chupe yawe, imeta ko ueru ye imiäri waerä yandewe.’ Awɨyeta ko yayemɨngeta yandepɨa pe jukuärái, echa’ä Cristo ou ma ara wi jare jae ikowe ye ma ou umanokue wae reta ipɨte wi.”

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei uyembujupica mburugüɨrovia rupi vae re Tumpa jei cuarãi: “Agüɨye ndepɨa pe iyemɨngueta: ‘¿Quía ra oota ara pe güeru vaerã cua ɨvɨ pe Cristo?’

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei oñembojupiuca mborogüɨrovia rupi vae re Tumpa jei corai: “Agüɨye eñemongueta ndepɨa pe: ¿Quia ra oyeupita ara pe güeru vaera cuae ɨvɨ pe Cristo?

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Pe ñemboheko potĩ oúva jerovia rupi rehe katu oje'e kóicha: “Ani ere nde py'apýpe: ¿Máva piko ojupíta yvágape? --upéva niko omboguejy haguã Crístope--,

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha pe teko joja ipyendáva jeroviáre, oje'e: “Ani rejepy'a mongeta kóicha: ‘Máva piko ojupíta yvágape?’ (upéva hína, omboguejy haguã Jesucristo),

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei mborogüɨrovia rupi oyembojupiuka vae re Tumpa jei körai: “Agüɨye ndepɨa pe ere: ‘¿Kia ra oyeupita ara pe?’ (Kuae ko güeru vaerä ɨvɨ pe Cristo),

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pe ñemboheko potĩ oúva jerovia rupi katu he’i péicha: Ani ere nde py’apýpe: Mávapa ojupikuaáta Ñanderuete rekohápe; kóva ningo he’ise omboguejytaha Hesu Crístope.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rã ojeroviaa re teko porã oupity va'e re ma aipoe'i: “Eporandu eme ndepy'a py: ‘Mava'e tu oo 'rã yva re?’ 're eme.” (Pova'e ma “Yva gui Cristo ogueru aguã”, he'ia.)