Romans 10:8 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare Tumpa jei iñee rewa kuärái: “Chiñee mbɨrɨ'ä oï pewi. Piñee pe etei oï jare pepɨa pe oï wi.” Jukuärái jei. Kua ñee re imeta ko yarowia, jare jokua ñee etei ko numɨmbeu noï pewe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare Tumpa jei vi cuarãi: “Chiñee coiño oĩ ndegüi. Ndepuere ndiyemɨngueta jese, jare ndepuere ndepɨa pe ndiyemɨngueta jese.” Jucuarãi jei. Jae co ñee numɨmbeu vae. Echa'ã numɨmbeu ĩru vae reta pe jae reta güɨrovia vaerã.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare Tumpa jei ye corai: “Cheñee coiño oi ndegüi. Ndepuere nemiari jese, jare ndepuere reñemongueta jese”. Jocorai jei. Jae co ñee romombeu vae. Echa romombeu iru vae reta pe jae reta güɨrovia vaera.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

¿Mba'épa, aipóramo, pe oje'éva? “Pe ñe'ẽ niko hi'aguĩ nde hegui, nde juru ha nde py'apýpe.” Kóva ha'e hína pe jerovia rehegua ñe'ẽ romoherakuãva.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Mba'e piko aipórõ pe oje'éva? “Pe ñe'ẽ niko oĩ nde ypýpe, nde jurúpe, nde py'ápe.” Upéva hína pe jerovia rehegua marandu romosarambíva.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei Tumpa ¿mbae pa jei?: “Cheñee köiño oï ndegüi. Ndeyuru pe jare ndepɨa pe.” Jae ko kuae ñee mborogüɨrovia pegua romoërakua ïru vae reta pe vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pe ñemboheko potĩ oúva jerovia rupi katu he’i: Hi’ag̃ui ningo oĩ pe ñe’ẽ, nde jurúpe ha nde py’apýpe. Ha ko ñe’ẽ kóva ningo Hesu Crísto voi.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami 'rãgue py mba'e he'i tu? “Ndeyvy'iry ae ayvu oĩ, ndejuru py ha'e ndepy'a re”, he'i. Ha'e va'e ayvu ma jajerovia aguã regua romombe'u va'e, po rami: