Romans 10:9 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Kua ñee uikuaaka yandewe kuärái: yande towake etei yae yawe Jesús ko jae yandeYa wae, jare yarowia yawe yandepɨa rewe Jesús umano jare Tumpa umbɨjekowe ye ueru umanokue wae reta ipɨte wi, jayawe Tumpa yanderepɨta jare umeeta yandewe tekowe opa mbae wae.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Nde ndere yave: “Jesús co jae cheYa”, jare nderovia yave ndepɨa pe Tumpa umbɨjecove ye co Jesús güeru umanocue vae reta ipɨte güi, ndiyembɨasacata co.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Nde rere yave: “Jesús co jae cheYa”, jare rerovia yave ndepɨa pe Tumpa omoingove ye co Jesús güeru omanogüe vae reta ipɨte güi, reñemboasaucata co.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Nde juru rupi ere ramo Jesús nde Jaraha, ha nde py'apýpe rerovia ramo Tupã Ñandejára omoingove jevy hague ichupe omanóva apytégui, rejesalváta.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ere ramo Jesucristo nde Jaraha, ha nde py'ápe rerovia Tupã omoingove jey hague chupe, reñepysyrõta.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Nde rere yave Jesús, jae ko yandeYa, jare rerovia ndepɨa pe Tumpa omoingove ye omanogüe reta ipɨte güi yave, reyemboasaukata ko.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Nde remombe’u ramo nde juru rupi Hesu Crísto nde Jaraha, ha nde rejerovia ramo nde py’aite guive Hesu Crísto rehe, ha Ñanderuete omoingove jevy hague ichupe omanova’ekue apytégui, upéicharamo rejesalváta.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ndejuru py Jesus Senhor oikoa rami ri remombe'u, ha'e ndepy'a py omanoague gui Nhanderuete omboete jevyague rerovia vy reo jepe 'rã.