Romans 11:10 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Tuiko jae reta jesa mbae wae rami, awɨye waerä iyarakuaa reta. Tupɨta pione retarä jaeño mái pewa.” Jukuärái David uikuatía judío reta re wɨrowia mbae Cristo re wae.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Agüɨye tuicuaa, Tumpa iñee umɨngueta reta yave. Tuiporara reta, tɨvɨta poɨ ete vae güɨraa vae rami.” Jucuarãi jei.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Agüɨye toicuaa, Tumpa iñee omongueta reta yave. Toiporara reta, voɨta ipoɨ yae vae oñaɨvɨ güɨraja vae oiporara rami. Jocorai jei.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

ta iñypytũ hesa kuéra ani haguã ohecha ha ta ijatúa karapã tapia guarã.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Hesa kuéra toñemboty ha tohecha'ỹ. Heko asy tombyaturu chupe kuéra opa ára.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Topɨta reta jesambae rami, agüɨye vaerä oecha reta; toiporara ave reta, voɨta ipoɨ yae vae güɨraja rami.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ta’iñypytũ hesakuéra ohechave’ỹ hag̃uáicha, ha ijatúa taikarapã tapia g̃uarã.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e kuery rexa tapytũmba oexa ve'ỹ aguã, ha'e ta'ikupe karẽ riae”, he'i va'ekue.