Romans 11:13 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Erëi añawe aipota ayemɨngeta pewe pe judío mbae piko wae reta pe. Tumpa chokui amɨmbeu waerä pewe ñee ikawi wae Cristo rewa, jare jokua re cheratangätu aï.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Pe reta co jae judío mbae vae reta. Chemiari aĩ peve. Echa'ã che co jae Cristo jemimondo judío mbae vae reta pe. Ambutuicha ete co cua mbaravɨquɨ Cristo umee cheve vae.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Pe reta co jae judío mbae vae reta. Chemiari ai peve. Echa che co jae Cristo jemimondo judío mbae vae reta pegua. Amboete yae co cuae mbaravɨquɨ Cristo omee cheve vae.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Opáichavo, kóva che ha'e peẽ Israelita'ỹvape: Tupã Ñandejára che mondógui Israelita'ỹvape, amomba'e pe che rembiaporã,

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha areko peteĩ mba'e ha'e vaerã judio'ỹvape. Tupã che moĩ aja pukukue amba'apo haguã judio'ỹva apytépe, arohoryeténe ko tembiapo.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Pe judiombae vae reta pe ko chemiari aï. Echa che ko jae Temimondo judiombae vae reta pe. Amboete yae ko kuae cheparavɨkɨ Cristo omee cheve vae;

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Che ha’ese peẽ tetã ambueyguakuérape, che voi ningo tetã ambueygua apóstol, kóva he’ise Ñanderuete remimbou ichupekuéra g̃uarã, ha che amomba’e che rembiapo:

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Aỹ peẽ amboae regua kuery pe ju xeayvu ta. Xee amboae regua kuery pegua apóstolo aiko vy arovy'a xerembiaporã va'e,