Romans 11:16 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Yambɨjaanga yaikuaa waerä këraita ra ko oï judío reta wae. Amo wese pe ore judío nduiko wae reta mbɨyape nduyapo yawe, nduraa numee Tumpa pewarä jokua masa wi peraso mii. Jare jukuärái nduyapo yawe, Tumpa umae kawi jokua masa numee chupe wae re jare jae nunga wi jokua masa jembɨre wae re. Jukuärái wi ko judío reta, echa’ä judío tamɨkue reta Tumpa oñono tee jae imaerä. Jáeramo iñemoñaa reta yurekota wi jae imaerä. Jukuärái wi pëti temitɨ japo reta ikawi oï yawe, jäka reta ikawi oï wi.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Yamɨjaanga. Mbɨyape tenonde voi oyɨ vae uñeñono tee yave Tumpa peguarã, opaete harina omonacue vae vi uñeñono tee Tumpa peguarã. Yamɨjaanga vi. Penti temitɨ japo reta uñeñono tee yave Tumpa peguarã, opaete jãca reve uñeñono tee Tumpa peguarã.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Ñamojaanga. Mbɨyape tenonde voi oyɨ vae oñeñono tee yave Tumpa peguara, opaete achi omonagüe vae vi oñeñono tee Tumpa peguara. Ñamojaanga ye. Metei ɨvɨra japo reta oñeñono tee yave Tumpa peguara, opaete ɨvɨra oñeñono tee Tumpa peguara.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Pe tenonderã oñekuave'ẽva Tupã Ñandejárape imarangatu ramo, pe hesegua uperiregua imarangatupa avei. Ha pe hapo imarangatu ramo, pe hakã nguéra imarangatu avei.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pe mbuja tenondegua oñemboyke ramo Tupãme guarã, imba'e avei umi hembýva. Ha pe yvyra rapo oñemboykérõ Tupãme guarã, imba'e avei umi hakã.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa mbaagüɨyerɨpɨ reta oñeñono tee Tumpa pe yave, opaete trigokúi oyemombɨugüe oñeñono tee vi ko Tumpa peguarä. Ani metei temitɨ japo reta oñeñono tee Tumpa pe yave, opaete jäka reta oñeñono tee vi ko Tumpa peguarä.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pe pan tenondeguáva oñemboykéma ramo Ñanderuetépe g̃uarã, ko’yteve pe mása oñembopatukamava’ekue, ichugui ojejapova’ekuégui pe pan tenondeguáva. Ha máta hapo oñemboykéva Ñanderuetépe g̃uarã, katuete hakãnguéra oñemboyke avei Ñanderuetépe g̃uarã.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta jypy'i mbojape oexy pyre iky'a e'ỹ va'e oĩ rire ma mbojape ha'e javi 'rã iky'a e'ỹ va'e avi opyta. Yvyra rapo iky'a e'ỹ va'e oĩ rire hakãgue voi ha'e rami 'rã opyta.