Romans 11:19 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Erëi aramoi amokue pepɨte pe ñonoï wae reta jeita kuärái: “Erëi Tumpa omombo jeta judío reta temitɨ jäka yayasɨa yamombo wae rami, yande judío mbae yaiko wae reta ñaneñono waerä jae reta jendakue pe.” Jukuärái aramoi jeita reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jayave aramoi pereta: “Tumpa omombo judío reta olivo jãca reta yayasɨa rami, ipɨacavi vaerã judío mbae vae reta pe. Echa'ã judío mbae vae reta olivo ñana rupigua jãca temitɨ olivo reta jãca reta jendacue pe uñeñono vae reta rami.”

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jayave güɨramoi pereta: “Tumpa omombo judío reta olivo jaca reta yayasɨa rami, ipɨacavi vaera judío mbae vae reta pe. Echa judío mbae vae reta olivo ñanaɨgua jaca temitɨ olivo jaca reta jendagüe pe oñeñono vae reta rami”.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ikatúne vaerã ere: “Umi hakãngue oñekytĩ va'ekue che añemoheñói haguã pe olivo rehe.”

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ikatu oime ere: “Oñekytĩ niko hakã añembojehe'a haguã upe olívore.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Güɨramoi pereta: “Tumpa oekɨ omombo judío reta olivo jäka reta oyeasɨa rami, cheñono vaerä jendagüe re.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha sapy’a rembohovaise ramo, ha ere mbovy hakãnguéra oñekytĩ’ova’ekue che añemoinge hag̃ua hendaguépe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Xapy'a rei aipopeje 'rã: “Hakã ae ojayaa raka'e ha'ekue py ore roĩ aguã”, peje.