Romans 11:21 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Echa’ä yepe tëi jae reta ko jae jokua temitɨ jäka rami etei, erëi Tumpa wɨrɨ̈ro ma jae reta. Jae ramiño wi pe judío mbae piko wae reta, Tumpa ipuere pererɨ̈ro wi perowia’ä jese yawe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Echa'ã Tumpa uyerova judío reta güi, yepe tẽi jae reta co temitɨ olivo jãca reta etei rami. Jae ramiño vi Tumpa uyerovata pegüi, perovia'ã yave.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Echa Tumpa omombo judío reta, yepe tei jae reta co temitɨ olivo jaca reta etei rami. Jae ramiño vi Tumpa pemombota, mbaeti yave perovia.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Tupã Ñandejára operdona'ỹ rire ramo umi hakã etépe, na ne perdonái chéne ndéve avei.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Tupã ndoheja reíri ramo umi hakã ypykuépe, ndéve avei ndo reja rei mo'ãi.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa Tumpa mbaetɨ iñɨ̈ro jemitɨ jäka ete pe. Vɨtei pa nde, ngaraa iñɨ̈ro ndeve.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ñanderuete noperdonái ramo oikytĩ’o hag̃ua imáta rakãteévape, cháke, ko mba’e kóva ojehukuaáne ndéve avei.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

mba'eta hakãgue ae Nhanderuete ombopaga rire peẽ voi napenembopaga e'ỹi 'rã.