Romans 11:23 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare judío reta wɨrowia Jesucristo re yawe, Tumpa oñono yeta oï reta jenda jenda pei tenonde wɨreko wae rami, kía ɨwɨra jäka uyeyasɨa wae jendakue pei oñono ye wae rami. Tumpa uyapo yeta oï reta yureko waerä jae imaerä. Jare Tumpa ipuerete uyapo jukuärái.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare yayasɨa yaequi yave temitɨ olivo jãca reta, yandepuere ye ñañono reta. Jae ramiño vi Tumpa ipɨacavita co Israel pegua reta pe, jae reta mbaetɨ yave jecuae ñatẽɨ güɨrovia vaerã. Echa'ã Tumpa ipuere uyapo jucuarãi.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare yayasɨa yaequi güire temitɨ olivo jaca reta, ñandepuere ñañono ye reta. Jae ramiño vi Tumpa ipɨacavita co Israel pegua reta pe, jae reta mbaeti yave jecuae ñateɨ güɨrovia vaera. Echa Tumpa ipuere oyapo jocorai.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upéicha avei, umi Israelita ojerovia jevy ramo, oñemoheñói jevy pyahu vaerã, Tupã Ñandejára niko ipu'aka ojapo haguã upéicha.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upéi ave, judío kuéra ohejárõ hembirovia'ỹ, oñembojehe'a jeýne. Tupã niko ipokatu ombojehe'a jey haguã chupe kuéra.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei judío reta, oporogüɨrovia yave, oï yeta jókuae jendagüe re, echa Tumpa imbaepuere yae ko, omboyoapɨ ye vaerä jendagüe re.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha umi Israelgua oñekytĩ’ova’ekue (Ñanderuete yvyrágui), Ñanderuete ombojoaju jevýta ichupekuéra ojerovia jevy guive hese. Ñanderuete pu’aka imbaretete ombojoaju jevy hag̃ua.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui Israel kuery voi ojerovia e'ỹa gui ojeko rerova ramo omboja nho 'rã, mba'eta Nhanderuete ipo'aka omoĩ ju aguã.