Romans 11:24 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Echa’ä pe reta yepe tëi ko peï pëti ɨwɨra ñana rupiwa jäka reta rami, erëi Tumpa pewarä yawai’ä etei ko peñono waerä judío reta jendakue pe. Erëi judío reta ko jae pëti temitɨ ikawi wae jäka rami etei. Jáeramo yawai’ä etei ko Tumpa pe oñono reta ye waerä jae reta jendakue pei, jae reta uyerowa ye yawe Cristo kotɨ.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Echa'ã yandepuere yave ñañono jãca yayasɨa olivo ñana rupigua güi vae reta temitɨ olivo re, yavai'ã co oĩ ñañono vaerã temitɨ olivo jãcacue reta etei jese. Echa'ã olivo ñana rupigua uyuavɨ temitɨ olivo güi. Jae ramiño vi Tumpa ipɨacavi yave judío mbae vae reta pe, yavai'ã co oĩ ipɨacavi vaerã Israel pegua reta pe.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Echa ñandepuere yave ñañono jaca yayasɨa olivo ñañaɨgua güi vae reta temitɨ olivo re, mbaeti co yavai oi ñañono vaera temitɨ olivo jacagüe reta etei jese. Echa olivo ñanaɨgua oyoavɨ temitɨ olivo güi. Jae ramiño vi Tumpa ipɨacavi yave judío mbae vae reta pe, mbaeti co yavai oi ipɨacavi vaera Israel pegua reta pe.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Nde Israelita'ỹva reñekytĩ rire ramo olivo ka'aguýgui, ha hekope'ỹme ramo jepe reñemoheñói pe olivo ñeñotỹmbyréva rehe, ¡umi Israelítama katu, ko ha'e kuérava pe olivo ñeñotỹmbyre rakãva, oñemoheñói jevy pyahu vaerã imáta tee rehe!

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Nde, nde ypy guive voi olívo ka'aguy vaekue, upéi reñekytĩ ha reñembojehe'a pe olívo iporãvare. Mba'eichaite peve piko umi judío, olívo porã rakãva hína ha'e kuéra, oñembojehe'a jeýta pe olívo teére!

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa nde olivo ñana rupigua jäka, reñeñono temitɨ olivo ikavi vae re. ¿Vɨtei pa olivo ete jäkagüe reta ikavi potaä oyemboyoapɨ ye jese vaerä?

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Nde, ñepyrũ guive, peteĩ olívo ka’aguyguigua (ojerovia’ỹva), upéicharamojepe nembojoajúma ijyvyra olívo máta rehe, ko’yteve Ha’e ombojoajukuaa porãve ijyvyra rakãteévare (Israelguakuérare).

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta oliveira iro va'e gui pendeaya vy pendereko ae rovai oliveira iporã va'e re penemboja rire hakãgue ae katuve ju 'rã omboja hi'y re.