Romans 11:28 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Añetete, añawe judío reta opaete seri Tumpa jowaicho reta ko, echa’ä wɨrowia’ä reta ñee ikawi wae re. Jare jokua jaekawi oï pe judío mbae piko wae reta pewarä. Erëi jesewe Tumpa uauñoi judío reta, echa’ä imandúa kërái uiparawo arakae judío iyɨpɨ reta jae imaerä jare jei chupe reta uyapota iko mbaembae ikawi wae iñemoñaa reta pe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Israel pegua reta oyovaicho Tumpa ndive. Echa'ã güɨrovia'ã reta ñee icavi vae. Ẽrei cua jeco pegua pe reta pepuere perovia ñee icavi vae. Ẽrei Tumpa uiparavo Israel pegua reta. Jáeramo uau reta, itenondegua reta uiparavo vae rupi.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Israel pegua reta oyovaicho Tumpa ndive. Echa mbaeti güɨrovia reta ñee icavi vae. Erei cuae jeco pegua pe reta pepuere perovia ñee icavi vae. Erei Tumpa oiparavo Israel pegua reta. Jae rambue oaɨu reta, güɨrocuavee itenondegua reta pe vae jeco pegua.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Israelita kuéra niko ojerereko ohayhu'ỹva ramo Tupã Ñandejárape peẽ perovia hague rehe pe salvación rehegua ñe'ẽ; opáichavo, Tupã Ñandejára ohayhu ichupe kuéra oiporavo hague rehe ijypy kuérape.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Judío kuéra nohenduséi marandu pyahu, ha upéva he'ise opu'ãha Tupãre, peẽ judio'ỹva peñemoĩ porã haguã. Ha opáichavo Tupã ohayhu gueteri chupe kuéra, ha'e oiporavo rupi ijypy kuerakuépe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Israel iñemuña reta oyovaicho ñee ikavi vae re, pepuere vaerä peporogüɨrovia. Ërei Tumpa oaɨu Israel pegua reta, iñemuñagüe reta oiparavo ramo.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ko’ág̃a heta Israelguakuéra oñemoĩ gueteri Hesu Crísto evangélio rehe ha upévare avei penderehe, upeichavéramo jepe Ñanderuete ohayhuhína Israelguakuérape iñepyrũha ára guive, Ha’e oiporavógui ichupekuéra.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ayvu porã ha'e kuery ndogueroviai vy Nhanderuete rovaigua ranhe ikuai, peẽ kuery peo jepe aguã. Ha'e rami avi Nhanderuete oiporavoague rami vy hembiayvu guive ikuai, oreramoĩ kuery pe ijayvuague rami vy.