Romans 11:3 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

“CheYa, uyuka reta ma niñee umɨmbeu wae reta, jare opa ma urukachi reta kiape kiape nderee uyembutuichakase wae jenda reta. Añawe cheño pe etei ma aï arowia nderé wae, jare añawe che awe ma uipota cheyuka ñonoï reta,” jei Elías Tumpa pe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

“CheYa, uyuca reta niñee umɨmbeu vae reta, jare umbai reta maemɨmba uyeyuca vae uñemeearenda reta. Cheño ayeyocui ndeve, jare jae reta uipota vi cheyuca.” Jucuarãi jei.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

“CheYa, oyuca reta neñee omombeu vae reta, jare omboai reta maemɨmba oyeyuca vae güɨrocuavee ndevea reta. Cheño ayeócuai ndeve, jare jae reta oipota cheyuca”. Jocorai jei.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

“Che Jára, ojukapa hikuái ne ñemoñe'ẽhára kuérape ha oitypa nde altar kuéra, ha che añoite apyta, ha chéve che jukase avei hikuái.”

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

“Che Jára, ojuka niko hikuái ne maranduhára kuérape, ha ohundi umi nde altar.*f** Che añoite apyta aikove, ha che jukase avei hikuái.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

“CheYa, oyuka reta neñeemombeúa reta, jare opa omboai reta mɨmba oyeyuka oyeapɨ jese vae ndembae. Cheño ete apɨta, jare oipota vi cheyuka reta.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Che Ruete, ha’ekuéra ojuka nde profetakuérape, oity hikuái ne kuave’ẽmby rendakuéra ha oñeha’ãmba hikuái chejuka hag̃ua avei, (1 Réyes 19,10 14).

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

“Senhor, ha'e kuery ojuka ndevygua profeta kuery, ombovaipa guive ndevygua altar ikuai va'ekue. Xee ae'i aikove, ha'e xerekove avi oipe'axe okuapy”, he'i raka'e.