Romans 11:30 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Pe judío mbae piko wae reta tenonde yawe piyapo’äse Tumpa jei wae jare pikuaa’äse Tumpa ipɨakawi. Erëitu añawe judío reta opaete seri wɨrowia’ä Jesucristo re ramo, Tumpa uechaka ma pewe ipɨakawi.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Pe reta co jae judío mbae vae reta. Tenonde yave pe reta piyapo'ã Tumpa jei vae. Ẽrei añave Tumpa peparareco, Israel pegua reta uyapo'ã Tumpa jei vae ramo.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Pe reta co jae judío mbae vae reta. Tenonde yave pe reta mbaeti peyapo Tumpa jeigüe. Erei añave Tumpa peparareco, Israel pegua reta mbaeti oyapo Tumpa jeigüe rambue.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Peẽ yma na pene ñe'ẽrendúi va'ekue Tupã Ñandejárape, ko'ãga katu Tupã Ñandejára pende poriahuvereko Israelita kuéra iñe'ẽrendu'ỹgui.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Yma peẽ na pene ñe'ẽ rendúi vaekue Tupãme, ha ko'ágã judío kuéra naiñe'ẽ rendúiva, Tupã pende poriahurereko.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Pe reta tenonde yave, mbaetɨ peyapo Tumpa jei vae. Ërei añave peparareko, Israel pegua reta iñeereendúä ramo.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Peẽ voi ymave napeneñe’ẽrenduiva’ekue avei Ñanderuetépe, ko’ág̃a katu pehupity Ñanderuete poriahuvereko, Israel naiñe’ẽrendúigui.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta peẽ kuery minha ymave Nhanderuete napenhe'ẽ rendui va'ekue ri aỹ ma ha'e kuery nonhe'ẽ rendui ramo peupity Nhanderuete penemboaxya.