Romans 11:31 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jukuärái wi ko judío reta. Yepe tëi añawe jae reta opaete seri uyapo’ä Tumpa jei wae, erëi Tumpa uechaka yeta chupe reta ipɨakawi jae uechaka pewe wae rami.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jae ramiño vi añave Israel pegua reta uyapo'ã Tumpa jei vae, ẽrei Tumpa uipararecota reta, peparareco rami.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jae ramiño vi añave Israel pegua reta mbaeti oyapo Tumpa jeigüe, erei Tumpa oiparareco retata co, peparareco rami.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upéicha avei ko'ãga ha'e kuéra na iñe'ẽrendúi, Tupã Ñandejára oiporiahuvereko haguã ichupe kuéra upe peẽme pende poriahuvereko háicha.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upeichaite avei, ko'ágã naiñe'ẽ rendúi ha'e kuéra, ha upéva Tupã pende poriahurereko haguãnte, ha ko'ágã avei, oiporiahurereko haguã chupe kuéra.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jaeramiño vi añave Israel pegua reta mbaetɨ oyapo Tumpa jei vae, jökorai oñemee peve mboroparareko, jókuae rupi judío reta pe oñemee vaerä vi mboroparareko.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upéicha avei Israel ko’ag̃agua naiñe’ẽrendúi, ha ndoipotái gueteri Ñanderuete poriahuvereko peteĩ jopói ramo, peẽ katu pehupitýma, opáichavo katuete og̃uahẽtahína pe ára Israelguakuéra ohupitytaha avei Ñanderuete poriahuvereko (grácia).

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui aỹ ma ha'e kuery ju nonhe'ẽ rendui, ha'e kuery voi Nhanderuete penemboaxya oexa vy omboaxya oupity avi aguã.