Romans 11:35 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Guarani (Biblia) 2017
“¿Ime ra kía tenonde umee yandeYa pe wae jare yandeYa imeta ko umɨñatima ye chupe wae? ¡Mbaetɨ etei kiawe!”
Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)
Mbaetɨ quía ipuere umee rani mbae yandeYa pe, yandeYa umbɨjecovia chupe vaerã.
Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)
Mbaeti quia ipuere omee rani mbae ñandeYa pe, ñandeYa omboecovia chupe vaera.
Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)
Ndaipóri avave ikatu va'ekue ome'ẽ raẽ Ñandejárape, ikatu haguã upéi oñembyekovia ichupe.”
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Mávapa omba'e ome'ẽ raka'e chupe, ha'e ko'ágã omyengovia haguã?”
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
¿Kia pa tenonde mbae omee chupe, jae omboekovia ye vaerä chupe?”
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Térã máva piko ome’ẽ raẽ Ñanderuetépe peteĩ mba’e, Ha’e omyengovia jevy hag̃ua (Job 41,2).
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Mava'e ranhe tu mba'emo ome'ẽ ixupe, hekovia ojopy aguã?