Romans 11:4 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Erëi ¿mbae ra Tumpa jei chupe? Jei chupe: “Mbaetɨ neño pe etei neï nderowia cheré wae. Echa’ä imeño ïru 7.000 kuimbae reta uñeñono’ä ñonoï itawa re tumparaanga Baal jee wae jowai umbɨadora reta waerä jese. Jae reta wi ko añono tee ma chemaerä.” Jukuärái Tumpa arakae jei Elías pe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei Tumpa jei chupe cuarãi: “Imeño siete mil cuimbae che aiparavo uyeyocui cheve vaerã vae reta. Jae reta uyeatɨca'ã tumpa-raanga Baal jovai umbɨadora vaerã.” Jucuarãi jei.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei Tumpa jei chupe corai: “Oime vɨteri siete mil cuimbae che aiparavo oyeócuai cheve vaera vae reta. Jae reta mbaeti oyeatɨca tumpa-raanga Baal jóvai omboete vaera”. Jocorai jei.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

¿Ha mba'e he'i ichupe Tupã Ñandejára? “Opyta gueteri chéve siete mil kuimba'e oñesũ'ỹ va'ekue Baal renondépe.”

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Tupã katu he'i chupe: “Amboyke chéve guarã 7.000 kuimba'e oñesũ'ỹ vaekue tupã Baal*f** renondépe.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei Tumpa jei chupe körai: “Oimeño siete mil kuimbae che aiparavo vae reta. Mbaetɨ oyetavatɨka tumpa-raanga Baal jóvai vae reta.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Mba’épa Ñanderuete ombohovái ichupe: Che añongatúma chéve g̃uarã 7.000 kuimba’e noñesũiva’ekue Baal renondépe omomba’eguasu hag̃ua ichupe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui mba'e he'i tu ombovai vy? “Ha'e rami avi xejeupegua areko teri sete mil avakue Baal renonde guenapy'ã re oĩ e'ỹ va'e”, he'i.