Romans 11:6 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Mbaetɨ ko oreparawo mbae ikawi wae nduyapo wae rupi. Echa’ä jae oreparawo yawe mbae nduyapo wae rupi, jayawe mbaetɨta tëi ko uyekuaa ipɨakawi oreparawo wae rupi.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Tumpa uiparavo reta ipɨacavi rupi. Uiparavo'ã mbae jae reta uyapo vae rupi. Echa'ã uiparavo yave mbae jae reta uyapo vae rupi, Tumpa ipɨacavi mbɨacavi'ã ma co.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Tumpa oiparavo reta ipɨacavi jeco pegua. Mbaeti oiparavo mbae jae reta oyapo vae jeco pegua. Echa oiparavo yave mbae jae reta oyapo vae jeco pegua, Tumpa ipɨacavi mbaetita tei ma co mbɨacavi.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha imborayhu rupi ramo, ndaha'evéima pe máva rembiapokue rehe, upéicha rire niko pe Tupã Ñandejára mborayhu ndaha'éi vaerã mo'ã mborayhu.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha Tupã py'a porã rehe ramo, ndaha'éi mba'eve ha'e kuéra ojapo vaekuére. Upéicha rire, Tupã py'a porã ndaha'e mo'ã véima py'a porã.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Tumpa ipɨakavi rupi oiparavo reta yave, jayave mbaetɨ ma ko jembiapo reta rupi. Echa oiparavo yave mona jembiapo reta rupi, Tumpa ipɨakavi mbɨakaviä ma ko.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Péva ningo ojehu Ñanderuete py’aporã rupi, ndaha’éi kuimba’e térã kuña rembiapo porã rupi. Upéicha rire Ñanderuete py’aporã ndaha’eiva’erãmo’ã py’aporã añeteguáva.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui omboaxya rupi oiporavo vy ma ha'e kuery onhea'ãa rupi e'ỹ Nhanderuete oiporavo. Ha'e rami e'ỹ va'e rire omboaxya rupi e'ỹ oiporavo 'rãgue.