Romans 11:7 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe ¿mbae pa yaecha ñaï kua pe? Yepe tëi opaete seri judío reta uipota Tumpa umae waerä jese reta jeko mbae wae rami, erëi jukuärai’ä uyeyapo chupe reta. Amokueño uwäe chupe jokua mbae ikawi wae – jae ko ore iyɨpɨ wiwe Tumpa oreparawo wae reta. Erëi jokua ïru judío reta, opa Tumpa umbɨpɨatäta reta.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jáeramo Israel pegua reta güɨnoi'ã jocua uipota tẽi güɨnoi vae. Jaeño Tumpa uiparavo vae reta güɨnoi. Jare ĩru reta uyemɨpɨatantaca.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jae rambue Israel pegua reta mbaeti güɨnoi jocuae oipota tei güɨnoi vae. Jaeño Tumpa oiparavo vae reta güɨnoi. Jare iru reta oñemopɨatantauca.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

¿Upéicharamo piko mba'e? Israelita kuéra ndohupitýi upe oheka va'ekue, umi Tupã Ñandejára oiporavo va'ekue katu ohupity. Ambue kuéra katu oñemohatã,

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Aipórõ piko mba'e? Israelgua kuéra ndohupytýi pe ohekáva, ha umi Tupã oiporavo vaekue katu, umíva ohupyty. Umi ambuépe oñembopy'a hatã,

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

¿Kërai pa jayave? Echa Israel pegua reta mbaetɨ güɨnoi jókuae oeka reta tëi güɨnoi vaerä vae. Ërei Tumpa oiparavo vae reta oime güɨnoi. Jare ïru reta oyembopɨatätauka.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Aipórõ mba’e piko. Umi mba’e Israel retã ohupityseva’ekue ndohupitýi, umi Israelgua Ñanderuete oiporavova’ekue katu ohupitýma, ambuekuéra katu oñembopy’a hatãma,

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e gui mba'e ja'e 'rã tu ha'vy? Israel kuery onhea'ãa rupi teko porã oupityxe teĩ ndoupityi, oiporavo va'ekue anho oupity. Ha'e rã amboae kuery ma inhakã ratãmba,