Romans 11:9 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jae ramiño wi mburuwicha wasu David arakae uikuatía kuärái jae reta rewa: “Jokua mbaembae jae reta uyerowia jese wae, tuyeyapo chupe reta yembɨawái. Tuiporara reta mbaembae kachi uyapo reta wae re.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jae ramiño vi aracae David jei cuarãi: “Opaete uyeco reta jese vae toĩ ñuai reta rami. Toa reta ñuai pe. Tuiporara reta imbaeyoa jeco pegua.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jae ramiño vi aracae David jei corai: Opaete iyarete reta toi ñovai reta rami. Toa reta ñovai pe. Toiporara reta imbaeyoa jeco pegua.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

David he'i avei: Ijarete kuéragui toiko ñuhã ha poro'apytĩha, oñepysanga ha oñembuepotĩ haguã;

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

David he'i avei: “Ikaru guasu kuéragui toiko pyaha ha ñuhã, oñepysãnga ha oñenupã haguã hikuái.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jaeramiño vi David jei körai: “Opaete iarete reta tembíu kavi pegua, toï chupe reta ñuai reta rami. Toï chupe reta ogüɨapi vaerä jare oiporara vaerä.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha David he’i: Imesakuéra toiko henondepekuéra iñuhã ramo ha ifiestakuéra iñepysãngahakuéra ramo, (Salmokuéra 69,22-23).

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Davi aipoe'i avi: “Tove mesa py ha'e kuery ikuaia pyve toiko monde pi ha'e nhuã rami, ha'e kuery onhepyxanga ha'e opaga aguã.