Romans 12:14 — Compare Translations
8 translations compared side by side
Guarani (Biblia) 2017
Ime yawe kía uiporaraka pewe Cristo re perowia ramo, awɨye piyepɨpeyu jese. Jaeño pere chupe: “Tumpa tuyapo ikawi wae ndewe.”
Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)
Piyerure Tumpa pe uyapo vaerã icavi vae chupe uiporaraca peve vae reta pe. Agüɨye piyepɨpeyu jese reta.
Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)
Peyerure Tumpa pe oyapo vaera icavi vae oiporarauca peve vae reta pe. Agüɨye peyepopeyu jese reta.
Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)
Pehovasa umi pene mbohasa asývape. Pejerure Tupã Ñandejárape tohovasa ichupe kuéra ha ani pejerure ivaíva ichupe kuéra guarã.
Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)
Pehovasa umi pene muñávape. Pehovasa ha ani peja'o vai chupe kuéra.
Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)
Peñee kavi, ikavimbae oyapo peve vae reta kotɨ. Peñee kavi, agüɨye peyepopeyu jese reta.
Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)
Pehovasa umi ndaija’éiva penderehe, pehovasa ha ani pemaldeci.
Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)
Peroayvu porã pendere opu'ã rei va'e kuery. Pendeayvu vai eme, peroayvu porã anho.