Romans 12:16 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Piko kawi pëti ramiño päwe rewe. Awɨye piyererowia katuete piyé ïru wae reta wi. Piñemɨïruta ko iparawete wae reta ndiwe wi. Jare awɨye piyererowia katu opa mbae pikuaa wae echa.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Penti ramiño pico uyupii. Agüɨye piyembɨcate. Peau iparavete vae reta. Agüɨye pepɨa pe piyemɨngueta piyee opaete aracuaa penoi co vae.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Metei ramiño peico oyoupi. Agüɨye peñemboete. Pepou paravete vae reta pɨri. Agüɨye peñemongueta peyee opaete aracuaa penoi co.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Peiko peteĩ py'ápe oñondive. Ani pejejapo, peñembojoja uvei umi mba'eve'ỹva váicha rehe. Ani pejerereko pende jupe iñarandúva ramo.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Peiko peñorãirõ'ỹre ambue kuéra ndive. Ani pejejapo, peñemoĩ uvei umi heko mirĩva ykére. Ani peñemoarandu.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Metei ramiño peiko oyoupii. Agüɨye peyembotuicha, jaeño peyea iparavete vae reta ndive. Agüɨye pearakuaa yae pemae peyé.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Peiko peteĩ py’ápe oñondive; ani peñembotuicha, peñemomirĩ uvei; ani pejeguereko iñarandúva ramo.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Peteĩ rami meme pendekuai. Penhemboyvate rei 'rãgue py penhemoirũ yvyĩgueve'i re. Pendejeupe ae “Xe'arandu” peje eme.