Romans 12:17 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Kía mbae ikawi mbae wae uyapo pewe yawe, awɨye mbae ikawi mbae wae piyapo chupe wi. Jekuaeño piyapo ikawi wae opaete wae jowake.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Yepe tẽi quía uyapo icavi mbae vae peve, agüɨye pembɨjecovia icavi mbae vae pe. Jecuaeño piyapo icavi vae opaete vae jovaque.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Yepe tei quia oyapo icavi mbae vae peve, erei agüɨye pemboecovia icavi mbae vae pe. Jecuaeño peyapo icavi vae opaete vae jovaque.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ani pembyekovia avavépe ivaíva rehe ivaívape. Peñeha'ã pejapo pe iporãva opavave renondépe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ani pemyengovia ivaíva ivaívape. Peñeha'ã pejapo iporãva opavave renondépe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ikavimbae vae oyapo peve vae pe, agüɨye pemboekovia ikavimbae vae pe. Peeka peyapo ikavi vaeño opaete vae jovake.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ani pemyengovia avavépe ivaíva ivaívare, peñeha’ãmba katu pejapo hag̃ua mba’e iporãva opavavépe g̃uarã.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Pendevy ojapo vaia rã peẽ pejapo vai eme. Penhea'ã pavẽ oexaa py ha'evea ramigua anho pejapo aguã re.