Romans 12:20 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe kía oyowaicho pe ndiwe yawe, piyapo mii Tumpa iñeerɨru pe jei oï wae rupi. Joko pe jei wi kuärái: “Perowaicho iyembaɨ yawe, pemɨngaru. Jare iɨwe yawe, pemee tou ɨ. Echa’ä jukuärái piyapo yawe, jae imarata oï ikawi mbae wae uyapo pekotɨ wae re.” Jukuärái uyekuatía oï.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jáeramo oyovaicho nde ndive vae iyembaɨ yave, emɨngaru. Jare iúe yave, emee ɨ tou. Echa'ã jucuarãi yave, imarata co icavi mbae vae uyapo ndeve vae re.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jae rambue oyovaicho nde ndive vae ñɨmbɨaɨ yave, emee tocaru. Jare iyúe yave, emee toɨu. Echa jocorai yave, imarata co icavi mbae vae oyapo ndeve vae re.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha oimeve ambue ñe'ẽ he'íva: “Pe nde rayhu'ỹva iñembyahýi ramo, emongaru, ha ijyuhéi ramo, emboy'u; upéicha rejapo ramo oguapy vaerã hese ha otĩ vaerã.”

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha avei: “Peteĩ ndaija'éiva nde rehe iñembyahýirõ, emongaru, ha ijyuhéirõ, emboy'u. Upéicharõ, hova pytãmbáne otĩgui.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jayave, oyovaicho ndekotɨ vae iyɨmbɨaɨ yave, emee tokaru. Jare iɨuve yave, emee toɨu. Echa jökorai yave, jova pɨ̈tata imara güi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upe nderehe ija’e’ỹva iñembyahýi ramo, emongaru ichupe, ha ijy’uhéi ramo, emboy’u ichupe, péicha rejapórõ remboja tatapỹi hendýva nde rapicha akã ári (otĩ hag̃ua).

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami 'rãgue py pendere ija'e e'ỹ va'e okaruxe ramo peme'ẽ ho'u va'erã. Ijy'uvei ramo peme'ẽ oy'u aguã. Mba'eta ha'e rami vy 'rã rejapo inhakã áry tapyĩ hexakã va'e ramigua oendu aguã rami.