Romans 12:4 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Kua yandepuere yambɨjaanga yanderete re. Echa’ä yanderete, yepe tëi pëtiño ko, erëi yanderete pe oï wae jeta ko, jare pëti pëti jokua reta ime onoi iparawɨkɨi.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Echa'ã pentiño co yanderete. Ẽrei yanderete pe ñanoi yandepɨ jare yandepo jare yandeapɨsa jare yanderesa jare jeta ĩru ĩru vae. Jare opaete güɨnoi iparavɨquɨ penti penti yanderete pe.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Echa meteiño co ñanderete. Erei ñanderete pe ñanoi ñandepɨ jare ñandepo jare ñandeapɨsa jare ñanderesa jare jeta iruiru vae. Jare opaete güɨnoi iparavɨquɨ ñavo ñanderete pe.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Pe ñande rete rehegua heta háicha, ha na peteĩ mba'éi añorã,

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Hetaháicha umi ñande rete rehegua, ha nda opavavéi peteĩ mba'épente iporã,

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa metei yanderete re ñanoi jeta mbaembae, ërei mbaetɨ metei vae ave oyovake iparavɨkɨ;

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Peikuaa porã voi, ñande rete rehegua heta ramojepe, omba’apo porã hikuái oñondive oimera’ẽva katu hembiapoteépe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta peteĩ'i tete re minha mbovy rei e'ỹ hexegua ikuai, ha'e joo ramigua e'ỹ-e'ỹ oguereko guembiaporã.