Romans 12:5 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jukuärái wi ko opaete yande Cristo re yarowia wae reta. Yepe tëi jeta ko yande reta jare oyowake’ä etei ko ñaï, erëi Cristo opaetei yandapo ma pëti ramiño iyé. Jare pëti ramiño ko ñaï jese ramo, yande reta pëti ramiño ko ñaï yandiyé wi.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jae ramiño vi yande jeta ete co. Ẽrei yayeyapo ma Cristo ndive penti jete ramiño, jare yayemborɨmborɨ penti jete rami.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jae ramiño vi ñande jeta yae co. Erei yayeapo ma Cristo ndive metei jete ramiño, jare ñañomborɨmborɨ metei jete rami.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

upéicha avei ñande kuéra, ñande reta ramo jepe, peteĩ teténte Cristo ndive, ha jajuaju ojuehe peteĩ tete reheguáicha.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

upéicha avei ñande, ñande reta ramo jepe, peteĩnte Cristo ndive, ha jajoaju ojuehe, peteĩ rete rehegua ramo.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

jökorai ko yande, yepe tëi jeta yae, ërei yayeapo ma metei jeteño Cristo re, jare opaete vae ñaï metei ramiño ïru reta ndive.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Péicha avei ñande jajeroviáva Hesu Crísto rehe, ojejapo ñandehegui Ñandejára Hesu Crísto rete ramo ha peteĩteĩme oñeme’ẽ hembiapotee Ñanderuete ome’ẽ haguéicha ichupe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami ae avi nhande kuery voi, mbovy e'ỹ nhandekuai va'eri Cristo re vy peteĩ'i tete jaiko, ha'e peteĩ-teĩ joupegua nhandekuai.