Romans 12:6 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare Tumpa ipɨakawi rupi umee ma yandewe pëti pëti wae pe yaikatu yayapo waerä mbae jukuärái yayeyokui kawi chupe waerä. Jare oyowake’ä ko mbaembae yaikatu yayapo wae. Jayawe kía pe Tumpa etei umee ñee ïru wae pe umɨmbeu waerä wae, tumɨmbeu kawi chupe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Tumpa ipɨacavi yandeve. Jáeramo umee yandeve mbaepuere uyuavɨ vae reta. Mbaepuere güɨnoi Tumpa iñee umɨmbeu vaerã vae tumɨmbeu mburugüɨrovia Tumpa umee chupe vae rupi.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Tumpa ipɨacavi ñandeve. Jae rambue omee ñandeve mbaepuere oyoavɨ vae reta. Mbaepuere güɨnoi Tumpa iñee omombeu vaera vae tomombeu mborogüɨrovia Tumpa omee chupe vae rupi.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Tupã Ñandejára niko ome'ẽ va'ekue ñandéve ñande pu'aka ambue haguã, ha'e ome'ẽse haguéicha peteĩ teĩme. Tupã Ñandejára ome'ẽ rire ramo ñandéve ñañe'ẽkuaa haguã, ñañe'ẽ vaerã pe ñande jerovia javeve;

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Tupã niko ome'ẽ vaekue ñandéve ñande katupyry haguã peteĩ mba'épe, ome'ẽse haguéicha ñandéve. Upévare, Tupã ñane mbokatupyry rire japoromomarandu kuaa haguã, ñañe'ẽ vaerã upe mba'e jaroviávare.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Tumpa ipɨakavi rupi omee yandeve mbaepuere oyoavɨ avɨ vae yandepoki vaerä. Mbaepuere güɨnoi Tumpa iñee omoërakua vaerä vae, tomombeu mborogüɨrovia oñemee chupe rupi;

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Peteĩteĩme, jajeroviáva guive Hesu Crísto rehe, oñeme’ẽ ambue me’ẽmby, ha ko’ã poriahuvereko me’ẽmby ojuavy ojuehegui, upévare jaiporu hekópe umi me’ẽmby oñeme’ẽva ñandéve. Taha’e pe profecía, jaiporu katu hekópe, ñande jerovia Hesu Crísto rehe ojerure háicha;

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami avi nhanerembiaporã joo ramigua e'ỹ-e'ỹ jareko nhanemboaxya rupi ome'ẽ va'ekue. Xapy'a rei Nhe'ẽ guigua nhamombe'u aguã ri jajopy vy jajeroviaa rupi 'rã nhamombe'u.