Romans 12:7 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare kía pe Tumpa umee ïru hermano reta pe uyeyokui waerä wae, tuyeyokui kawi chupe reta. Jare kía pe Tumpa umee iñee re oporomboe waerä wae, toporomboe kawi.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Mbaepuere güɨnoi ĩru upurugüɨrovia vae reta pe uyeyocui vaerã vae tuyeyocui cavi chupe reta. Mbaepuere güɨnoi oporomboe vaerã vae toporomboe cavi.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Mbaepuere güɨnoi iru oporogüɨrovia vae reta pe oyeócuai vaera vae toyeócuai cavi chupe reta. Mbaepuere güɨnoi oporomboe vaera vae toporomboe cavi.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

ha jajehu haguã ñande rapichápe ramo, jajehu vaerã hekoitépe. Pe oporombo'ekuaáva, toporombo'e,

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha ñane mbokatupyry rire ñaipytyvõ haguã ñande rapichápe, ñaipytyvõ porã vaerã. Upe oñembokatupyry vaekue oporombo'e haguã, toporombo'e.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

mbaepuere oyeokuai vaerä vae, toyeokuai kavi. Oporomboe vaerä vae, toporomboe kavi;

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

térã taha’e upe oservíva, toservi hekópe ñande jerovia Hesu Crísto rehe ojerure háicha; taha’e pe mbo’ehára rembiapo ombo’éva hapichakuérape, toporombo’e hekópe ñande jerovia Hesu Crísto rehe ojerure háicha,

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami e'ỹ vy nhanhopytyvõ aguã ri jajopy vy nhanhopytyvõa rupi nhanhea'ã ete 'rã. Nhombo'e va'e ma tonhea'ã ha'e rami aguã.