Romans 12:9 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Awɨye piyerauraangaiño. Piyerauta ko päwe añetete rewe. Piñamɨtäa opaete mbae ikawi mbae wae, jare piyemboya ikawi wae reño.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Piyerau mburuau añetete vae pe. Pemɨtarẽɨ icavi mbae vae. Jecuaeño piyapo icavi vae.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Peyoaɨu mboroaɨu añetete vae pe. Pemotareɨ icavi mbae vae. Jecuaeño peyapo icavi vae.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Pehayhúke pende rapichápe añetehápe. Peheja pe ivaíva, ha peñeha'ã pejapo pe iporãva.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pejoayhúke añetehápe. Pembotove ivaíva ha peñemboja iporãvare.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Peyoaɨu añetetegüe rupi. Pemotareɨ ikavimbae vae, pemomoe ikavi vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pejohayhu tova mokõi’ỹre. Pejeguaru mba’evaígui, pejapo uvei mba’eporã ha heko peguáva.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Pejoayvu merami rive eme. Pejepe'a ha'eve'ỹ va'e gui, ha'evea ramigua anho pejapo.