Romans 13:1 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare yanemburuwicha reta, yaikuaa kawi Tumpa ko umee chupe reta mbaepuere opaetei yureko waerä mburuwicharä. Jayawe mbaetɨ pëti awe mburuwicha Tumpa oñono mbae wae. Jáeramo imeta ko yande reta yayapo mburuwicha reta jei wae rupi.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Opaete vae tuyapo mburuvicha reta jei vae. Echa'ã Tumpa etei oñono mburuvicha retarã. Tumpa uiparavo mbaepuere güɨnoi reta vaerã.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Opaete vae toyapo mburuvicha reta jeigüe. Echa Tumpa etei oñono mburuvicha retara. Tumpa oiparavo mbaepuere güɨnoi reta vaera.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Opavave iñe'ẽrendu vaerã gobierno pegua mburuvicha kuérape. Ndaipóriko mburuvicha Tupã Ñandejára guiogua'ỹva, ha umi mburuvicha oĩva ko Tupã Ñandejára remimoĩmbyre.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Maymáva oñemoĩ vaerã mburuvicha poguýpe. Ndaipóri mburuvicha ou'ỹva Tupãgui, ha umi oĩva, Tupã omoĩ vaekue meme.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Opaete vae toiko mburuvicha reta jeia re. Echa Tumpa etei ko oñono mburuvicha reta; jare oime oï vae jae oñonogüe ko.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Opavave toñemoĩ pe tetã ruvicha ha mburuvichakuéra poguýpe. Ndaipóri ningo tetã ruvicha, ni mburuvichakuéra, ou’ỹva Ñanderuetégui, ha umi oĩva guive Ñanderuete remimoĩmbyre voi.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e javive penhe'ẽ rendu huvixa kuery, mba'eta joe opena va'e kuery ma Nhanderuete ombopo'aka ramo opena. Huvixa ikuai va'e ma Nhanderuete omoĩ uka va'ekue meme.