Romans 13:11 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Pikota ko kua che pumbɨarakuaa aï wae rupi. Awɨye piko kía ike rái wae rami. Echa’ä pikuaa peï koiño ma oï ara yandewe Tumpa yanderepɨ waerä opaete mbaembae kachi wae kua ɨwɨ pewa wi. Añetete ko, yande Cristo re yarowia ramo yawe, jokua ara mbɨrɨ echa iko yandewi. Erëi añawe koiño ma oï yandewe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Coiño ma oĩ yanembɨasa ete vaerã. Yapurugüɨrovia ramo yave, mbɨrɨ echa yandeve. Ẽrei añave coiño ma oĩ. Picuaa cavi cua. Jáeramo icavi co ñañemɨatangãtu vaerã.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Coiño ma oi Tumpa ñanemboasa ete vaera. Yaporogüɨrovia ramo yave, mombɨrɨ echa ñandeve. Erei añave coiño ma oi. Peicuaa cavi cuae. Jae rambue icavi co ñañemoatangatu vaera.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upéi avei, tekotevẽ pehecha ko'ã jaikoveha ára, ha peikuaa japayhápemaha kéragui. Ñande salvación ko'ãga hi'aguĩvéma pe evangelio jarovia ypy ramoguarégui.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Opa ko'ã mba'épe pehecha kuaa, mba'e árapepa jaiko hína, ha peikuaa japayhapemaha. Ñande ñepysyrõ niko hi'aguĩve ko'ágã iñepyrũháme guarégui, ako jarovia ñepyrũ ramo guare pe marandu pyahu.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Pemae mbae ara pe ma yaiko, jare peikuaa oväe ma ko ara ñaïndaivi vaerä, echa köiño yae ma oï yandemboasa ete vaerä, yaporogüɨrovia ramo yave vae güi,

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Jaikuaágui péva, ha og̃uahẽtahágui pe ára Hesu Crísto ou jevy hag̃ua, pepáykena pekehágui ha pejohayhu avei, ñande salvacionrã ko’ág̃a hi’ag̃uiveháre ñande jajerovia ypy ramoguarégui Hesu Crísto rehe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Aỹ peẽ kuery mba'emo oiko va'e re peikuaa pota kuaa va'e pe xeayvu: Ovaẽ ma pekeague gui pemyĩ aguã, mba'eta aỹ ma jaa jepe aguã ára ovaẽ rai'ive ma jajerovia ypyague gui.