Romans 13:14 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Yepe tëi amo pe ime ñanoi kɨrëɨ mbae kachi yayapo waerä, erëi awɨye yayemɨngeta yandepɨa pe jese kërái yayapo waerä. Pëti pëti wae yaipɨsɨ yandeyupe yandeYa Jesucristo jeko.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei pemaeño yandeYa Jesucristo re pemɨmɨrãta vaerã, pepuere vaerã piñerãro mbaeyoa ndive. Agüɨye pepɨa pe piyemɨngueta quirãi pepuere piyapo pipota vaeño.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei pemaeño ñandeYa Jesucristo re pemomɨrata vaera, pepuere vaera peñoraro mbaeyoa ndive. Agüɨye peñemongueta quirai pepuere peyapo peremimbotaño oipota vae.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upéva rangue peñemonde Ñandejára Jesucrístogui, ha ani pejapo pe yvypóra reko rembipota ky'a.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upéva rangue, peñemonde Ñandejára Jesucrístogui ha ani pehekátei umi tembipota vai perekóva yvypóra pende rekópe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei peyemonde etei yandeYa Jesucristo pe. Agüɨye peñemee pesoo jemimbota pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upéva rãngue peñemonde Hesu Crísto mborayhúpe, ha peñeñangarekóke ani hag̃ua peñeme’ẽ jevy pende rete rembipota vaípe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami 'rãgue py penhemonde Senhor Jesus Cristo py, ha'e peteĩve henda py pemoĩ eme to'o oipota va'e.