Romans 13:2 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Erëi ime yawe kía ombowaicho mburuwicha wae, jae ko Tumpa kotɨ etei uyembowaicho oï wi. Echa’ä Tumpa etei ko oñono mburuwicharä. Jáeramo ime yawe kía ombowaicho mburuwicha wae, Tumpa umaeñota oï mburuwicha re uiporaraka chupe waerä.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jáeramo uyapo'ã mburuvicha jei vae oyovaicho co Tumpa iporoyocui ndive. Jare mburuvicha uiporaracata oyovaicho jae ndive vae pe

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jae rambue oyovaicho mburuvicha ndive vae oyovaicho co Tumpa iporoócuai ndive. Jare mburuvicha oiporaraucata oyovaicho jae ndive vae.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upéva rehe, pe mburuvicha rehe oñemoĩva opu'ã Tupã Ñandejára ojapouka va'ekue rehe. Ha umichagua, hembiapo vai ha ojecastiga vaerã.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Aipórõ, umi opu'ãva mburuvicháre, opu'ã umi mba'e Tupã omoĩ vaekuére. Ha umi opu'ãva oñenupãne.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jáeramo, kia mbaetɨ oyapo mburuvicha jeigüe vae, oyovaicho ko Tumpa etei oñonogüe kotɨ. Jare kia oyovaicho mburuvicha kotɨ vae reta, oiporarata ko.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upévare, upe oñemoĩva tetã ruvicha térã mburuvichakuéra rehe oñemoĩ Ñanderuete rehe. Ha umi oñemoĩva hesekuéra ojehaviráta (ojecastigáta).

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami vy huvixa kuery re opu'ã rei va'e ma Nhanderuete omoĩ va'ekue re ae opu'ã. Ha'e nunga rupi joe opu'ã rei va'e ma ha'e kuery ae opaga aguã rami ojapo.