Romans 13:3 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Añetete ko, jaeño mbae ikawi mbae wae uyapo wae reta ukɨye mburuwicha reta wi. Mbae ikawi wae uyapo wae reta ndarau ukɨye chuwi reta. Jayawe piyapo mii ikawi wae. Jare jukuärái piyapo yawe, ndarau pekɨye mburuwicha reta wi, jare jae reta uyemɨngeta kawita oï peré.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Echa'ã mburuvicha reta umɨnguɨye'ã icavi vae uyapo vae. Umɨnguɨye icavi mbae vae uyapo vae. Jáeramo iyapo icavi vae, agüɨye vaerã ndequɨye mburuvicha güi. Echa'ã mburuvicha uyemɨngueta cavita nderé.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Echa mburuvicha reta mbaeti omonguɨye icavi vae oyapo vae. Omonguɨye icavi mbae vae oyapo vae. Jae rambue eyapo icavi vae, agüɨye vaera requɨye mburuvicha güi. Echa mburuvicha imiari cavita nderé.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Mburuvicha kuéra ndaha'éi omongyhyje haguã hembiapo porãvape, hembiapo vaívapente. ¿Nderekyhyjeséipa aipóramo mburuvicha kuéragui? Eiko hekópe, ha mburuvicha kuéra nde rerohory vaerã,

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Mburuvicha kuéra noĩri omongyhyje haguã iporãva apohápe, umi angaipa apohápente. Reikovesépa kyhyje'ỹre mburuvicha renondépe? Ani nde reko vai, ha mburuvicha nde rereko porãne,

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa mburuvicha reta mbaetɨ ko ñogüɨnoi omongɨɨye vaerä ikavi vae oyapo vae, ikavimbae vae oyapo vae reta peguarä ko. Jáeramo eyapo ikavi vae, agüɨye vaerä rekɨɨye mburuvicha reta güi. Jare jae reta ndererovia katuta;

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Umi mburuvicha ndoikói omongyhyje hag̃ua hembiapo porãvape, hembiapo vaívape uvei. Nderekyhyjeséipa umi mburuvichágui, aipórõ eiko hekópe ha ha’ekuéra ndeguerohorýta,

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta huvixa kuery ma heko porã va'e okyje aguã e'ỹ oĩ, ha'e rã heko vai va'e okyje aguã. Pendekuaixe pa huvixa kuery gui pekyje reia rupi e'ỹ? Pendereko porã ha'vy. Ha'e rami rã pendejou porã 'rã.