Romans 13:4 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Tumpa jowai, mburuwicha reta uyeyokui ñonoï chupe ikawi waerä pewe. Erëi pe reta piyapo yawe mbae ikawi mbae wae, jupi ko pekɨye waerä chuwi reta, echa’ä jae reta uiporarakata oï pewe. Jokuaerä ko Tumpa umee chupe reta mbaepuere, uiporaraka waerä mbae ikawi mbae wae uyapo wae reta pe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Mburuvicha reta uyeyocui ñugüɨnoi Tumpa pe. Echa'ã Tumpa uiparavo, nemborɨ vaerã. Ẽrei icavi mbae vae ndiyapo yave, equɨye chugüi reta. Echa'ã Tumpa umee chupe reta mbaepuere uiporaraca vaerã. Jáeramo uyeyocui ñugüɨnoi Tumpa pe, uiporaraca yave icavi mbae vae uyapo vae reta pe.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Mburuvicha reta oyeócuai ñogüɨnoi Tumpa pe. Echa Tumpa oiparavo, nemborɨ vaera. Erei icavi mbae vae reyapo yave, equɨye chugüi reta. Echa Tumpa omee chupe reta mbaepuere oiporarauca vaera. Jae rambue oyeócuai ñogüɨnoi Tumpa pe, oiporarauca yave icavi mbae vae oyapo vae reta pe.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

ha'e kuéra niko Tupã Ñandejára rembiguái iporãvarã ndéve. Ne rembiapo vai ramo katu rekyhyje vaerã, ndaipu'aka reírigui ha'e kuéra, ha oipype Tupã Ñandejára rembiapoukapýpe ocastiga haguã hekópe hembiapo vaívape.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

omba'apógui ha'e Tupãme, ndéve iporã vaerãre. Nde reko vaírõ katu, ekyhyje. Ndareíri mburuvicha ikyse puku, omba'apógui Tupãme guarã ome'ẽ haguã ohekáva pe hembiapo vaívape.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

echa mburuvicha reta oyeokuai ko ñogüɨnoi Tumpa pe ndemborɨ vaerä. Ërei reyapo ikavimbae vae yave, ekɨɨye. Echa Tumpa omee chupe reta mbaepuere oiporarauka vaerä. Jáeramo oyeokuai ñogüɨnoi Tumpa pe, oiporarauka vaerä ikavimbae oyapo vae reta pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

ha’ekuéra ningo Ñanderuete rembijokuaikuéra iporã hag̃ua ndéve. Rejapo ramo katu pe ivaíva ekyhyje ichuguikuéra. Ndareíri oñeme’ẽ ichupekuéra pe kyse puku ipópe (péva he’ise ndejukakuaa). Ha’ekuéra oiko Ñanderuete rembijokuái ramo ombojovake ha ovenga hag̃ua umi hembiapo vaívape,

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta huvixa kuery ma Nhanderuete guembiguairã omoĩ va'ekue nhandere opena porã aguã. Xapy'a rei pejapo vai vy pekyje 'rãe, mba'eta huvixa kuery rive'ỹ oguereko kyxe. Nhanderuete rembiguai ikuai joepyarã, ha'e ojapo vai va'e mbopagaarã.