Romans 13:5 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jáeramo piyapota ko mburuwicha reta jei wae rupi awɨye waerä jae reta uiporaraka pewe, jare piko waerä pepɨawiwe rewe jare pepɨa pembɨjeko mbae rewe.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jáeramo piyapo mburuvicha reta jei vae, jupi co piyapo vaerã ramo, pequɨye'ã uiporaracata peve vae güi ramoño.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jae rambue peyapo mburuvicha reta jeigüe, jupi co peyapo vaera rambue, mbaeti pequɨye oiporarauca peve vae güi rambueño.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upéva rehe, tekotevẽ ñane ñe'ẽrendu ichupe kuéra, ndaha'éi katuete jajecastiga'ỹ haguã, jaikuaágui upéicha va'erãha uvei.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upévare, tekotevẽ oñeñemoĩ mburuvicha poguýpe, ndaha'éi katuete rekyhyjégui, reikuaágui voi upéicha rejapo vaerãhánte.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jáeramo, peiko tai mburuvicha reta jeia re, agüɨye peyapo oiporaraukata peve güiño, jaeño jupi ko pepɨa pe peyapo vaerä vae ramo.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

upévare, ñaimembava’erã umi mburuvichakuéra poguýpe; ndaha’éi pe ñembojovakerã año rehe, ñande py’apyñe’ẽ rehe uvei.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rami vy penhe'ẽ rendu 'rãe, penembopaga aguã gui pekyje vy anho e'ỹ, ha'evea rami pendekuai aguã guive.