Romans 13:6 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare jokua jeko pewa wi jupi ko pembɨepɨ waerä mburuwicha reta okowara pewe wae. Echa’ä yambɨepɨ'ä yawe chupe reta, ipuereta’ä uyapo reta jokua mbarawɨkɨ Tumpa umee chupe reta wae.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jare cua jeco pegua pembɨepɨ mburuvicha reta ocovara peve vae. Echa'ã uyeyocui ñugüɨnoi Tumpa pe, jare jae reta iparavɨquɨ co ocovara vaerã peve.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jare cuae jeco pegua pemboepɨ mburuvicha reta ocovara peve vae. Echa oyeócuai ñogüɨnoi Tumpa pe, jare jae reta iparavɨquɨ co ocovara vaera peve.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upéva rehe avei peẽ peme'ẽ impuesto repy; mburuvicha kuéra Tupã Ñandejára rembiguáigui ha oĩgui upevarã.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upévare avei peẽ peme'ẽ pe impuésto, mburuvicha kuéra omba'apógui Tupãme guarã, ha upévape oiko.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Kuae jeko pegua ko pemboepɨ mburuvicha reta okovara vae. Echa jae reta oyeokuai ko ñogüɨnoi Tumpa pe; jókuae apo ñogüɨnoi vae reta.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upévare peme’ẽva’erã pende impuésto avei mburuvichakuérape, Ñanderuete voi ome’ẽgui ichupekuéra ko mburuvicha reko, (omba’apo hag̃ua hembijokuaikuéra ramo ko tembiapo kóvape).

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e nunga rupi ae imposto re pepaga, mba'eta huvixa kuery Nhanderuete rembiguai ikuai ha'e nunga re opena va'ety.