Romans 13:7 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jayawe piyapo jupi wae rupi opaete mburuwicha reta pe. Pembɨepɨ jae reta okowara pewe wae, jare pipɨu chuwi reta wi.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Piyapo opaete vae pe jupi co piyapo vaerã vae. Echa'ã jupi co mburuvicha reta ocovara vaerã peve. Pequɨye jupi co pequɨye vaerã chugüi vae güi. Pipɨu jupi co pipɨu vaerã vae.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Peyapo opaete vae pe jupi co peyapo vaera vae. Echa jupi co mburuvicha reta ocovara vaera peve. Pequɨye jupi co pequɨye vaera chugüi vae güi. Pemboete jupi co pemboete vaera vae.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Peme'ẽke opavavépe upe peme'ẽ vaerã. Peme'ẽ vaerã ramo contribución, peme'ẽ contribución, ha impuesto ramo, peme'ẽ impuesto; pejapo va'erãme mba'éramo, pejapo mba'éramo; ha pe pehayhu va'erãme pehayhu.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Peme'ẽ peteĩ-teĩme imba'erãva. Umi pehepyme'ẽ vaerãva rehe, pehepyme'ẽ. Umi pehepyme'ẽ vaerã ramo impuésto, pehepyme'ẽ. Umi pemomba'e vaerãva, pemomba'e. Umi pehayhu vaerãva, pehayhu.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Pemee opaete vae pe, pemeeta vae: Mburuvicha peguarä oyekovara vae pe, pemee; mbaemboepɨ oï vae, pemboepɨ; pemboeteta vae, pemboete.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upévare peme’ẽva’erã hekópe opavavépe umi mba’e peme’ẽva’erãva. Peme’ẽva’erã ramo impuésto, peme’ẽva’erã hekópe; pehepyme’ẽ (pepagava’erã) ramo pe aduanérope, pehepyme’ẽva’erã hekópe; peme’ẽva’erã ramo respéto, peme’ẽva’erã tova mokõi’ỹre; ha pemomba’eva’erã ramo, pemomba’eva’erã tova mokõi’ỹre.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Pavẽ pe pemboekovia perevea: huvixa pe ri pepaga aguã oĩ ramo pepaga, imposto re ri pereve vy peme'ẽ, pemboete va'erã ma pemboete 'rã, ha'e pembojerovia va'erã ma pembojerovia 'rã.