Romans 13:8 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Pepía kía pe yawe, awɨye pemaeño ɨma tuasa pembɨepɨ ye waerä chupe. Erëi ime ñanoi pëti mbía opa mbae wae – jae ko yayerauta päwe rewe wae. Jekuaeño piyerau päwe rewe jayawe. Echa’ä kía uau japicha wae, añetete uyapo oï jupi opaete Moisés arakae uikuatía wae.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Agüɨye pepía quía pe mbae re. Ẽrei jecuaeño piyerau. Echa'ã japicha uau vae uyapo ma opaete mboroyocui.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Agüɨye pepía quia pe mbae re. Erei jecuaeño peyoaɨu. Echa iru vae oaɨu vae oyapo ma opaete mboroócuai.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ani peme'ẽ'ỹ avavépe upe peme'ẽ vaerã, pejuayhu avei; pe ohayhúva hapichápe ojapo hekoitépe Ñandejára ley he'íva.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ani oime peiporu vaekue pemyengovia'ỹva. Pejoayhu vaerãhágui ani pende resarái. Pe ohayhúva hapichápe ojapóma tembiapoukapy he'íva.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Agüɨye pepía kia pe ave mbae re. Ërei peyoaɨu. Echa japicha oaɨu vae oyapo ko opaete mborookuai jae vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ani pedeve mba’eve avavépe, pe mborayhu añómante peme’ẽ ojupe. Upe ohayhúva hapichápe ojapóma Moises rembiapoukapykuéra.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Avave rei pe pereve riae eme mba'emo re, pejoayvu aguã re anho. Mba'eta joayvu va'e ma lei re oĩa ha'e javi ojapopa.