Romans 14:1 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Añawe aipota pumbɨarakuaa ye ambɨe re. Ime yawe kía pepɨte rupi ndeiño ipɨräta Tumpa kotɨ wae, piñemɨïru kawi jae ndiwe. Jare awɨye piyeaka jae ndiwe ipotawe mbaembae Tumpa iñeerɨru pe mbaetɨ oï wae re.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Pemaeño upurugüɨrovia vae uicuaa cavi'ã mburugüɨrovia regua vae re uñemɨĩru vaerã pe ndive, ẽrei agüɨye piyeaca jae ndive mbae uicuaa cavi'ã vae re.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Pemaeño oporogüɨrovia vae mbaeti oicuaa cavi mborogüɨrovia regua vae re oñemoiru vaera pe ndive, erei agüɨye peyoaca jae ndive mbae mbaeti oicuaa cavi vae re.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Pende rapicha ikangy ramo ijeroviápe, pemoguahẽ peñe'ẽ joapi'ỹ rehe hendive umi mba'e peikuaa porã'ỹva rehe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pemoguahẽ porã ijerovia kangývape, ha ani peñoñe'ẽ api hendive.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Pemboresive kavi ipɨtu iporogüɨrovia pe vae, ërei agüɨye peyoaka vaerä jae ndive.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pemog̃uahẽ porãke iglésia apytépe pene hermáno ha pene hermána ikangýva gueteri ijeroviápe, ani hag̃ua peñoñe’ẽ’api umi mba’e peikuaa porã’ỹva rehe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Pemovaẽ ojeroviaa py teri ikangy va'e, ha'e kuery oikuaa va'e re pejoguero'a e'ỹ re.