Romans 14:10 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jáeramo, ¿kía pa ko yande ñaniñera waerä ïru hermano re mbae uyapo wae re? Jare ¿kía pa ko yande ñarɨ̈ro waerä ïru hermano mbae uyapo’ä wae re? Echa’ä pëti ara yande pëti pëti wae yayemboɨta ñaï Tumpa jowai jae jei waerä yandereko re.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Penti upurugüɨrovia vae agüɨyeta tẽi iñera ĩru upurugüɨrovia vae re. Jae ramiño vi penti upurugüɨrovia vae agüɨyeta tẽi güɨrɨ̃ro ĩru upurugüɨrovia vae. Echa'ã opaete yande yayemboɨta Tumpa jovai, jae uãa vaerã yandeparavɨquɨ.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Metei oporogüɨrovia vae agüɨyeta tei oñangao iru oporogüɨrovia vae. Jae ramiño vi metei oporogüɨrovia vae agüɨyeta tei güɨroɨro iru oporogüɨrovia vae. Echa opaete ñande ñañemboɨta Tumpa jóvai, jae ojaa vaera ñandeparavɨquɨ.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

¿Ha piko nde mba'e rehe rejuzga nde rapichápe? Terã nde, ¿piko mba'e rehe nderejapói mba'evéramo nde rapichápe? Ko opavave jaha vaerã Cristo tribunal renondépe jajejuzga haguã.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Mba'ére piko aipórõ reñe'ẽ ne pehẽnguére? Térã mba'ére rejahéi hese? Opavave ñañemoĩ vaerã Tupã renondépe, ha'e ñane mbojovake haguã

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Nde ¿maera pa reyangao jayave nerëtara?, jare nde ¿maera pa reporogüɨröɨro? Echa opaete yande yayemboɨta Cristo jóvai, ñanejäa vaerä.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha nde piko, mba’érehe rembojovake ne hermánope. Térã mba’érehepa remboyke ne hermánope. Opavave ñande ningo ñañembo’yva’erã Ñanderuete mbojovake guapyhaguasu renondépe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e nunga rupi ndee, mba'e re tu reikuaa pota rei ri nde-irmão re? Ha'vy ndee, mba'e re tu rejou vai nde-irmão? Mba'eta Nhanderuete nhomboayvu aguã py ha'e javive 'rã jajexa uka henonde,