Romans 14:11 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jukuärái jei yandewe Tumpa iñeerɨru pe, echa’ä joko pe uyekuatía oï kuärái: “YandeYa jei: ‘Che ko jae Tumpa aikoño mái wae. Jare che etei tae, pëti ara opaete wae ñonoïta ko itawa re uipɨu rewe cherowai, jare jeita reta chewe: ‘Nde yepe jae Tumpa añetete wae,’ jeita reta.’ Jukuärái jei Tumpa.”

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Echa'ã Tumpa iñee pe uyecuatía oĩ cuarãi: “Añetete co” —jei Tumpa—. “Opaete vae uyeatɨcata cherovai, jare opaete vae chembɨadorata co.” Jucuarãi uyecuatía oĩ.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Echa Tumpa iñee pe oyecuatía oi corai: Che aicove co ai —jei Tumpa—. Opaete vae oyeatɨcata cheróvai, jare opaete vae chemboeteta co —jei. Jocorai oyecuatía oi.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Tupã Ñandejára Kuatiañe'ẽme he'i háicha: Añete háicha ko che aikoveha, he'i Ñandejára, opavave oñesũ vaerã che renondépe, ha omomba'eguasu vaerã Tupã Ñandejárape opavave rovake.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ñandejára Ñe'ẽ niko he'i: “Ame'ẽ che ñe'ẽ, he'i Ñandejára, che renondépe opavave oñesũtaha, ha maymáva oguerohorýta Tupãme.”

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa oyekuatía oï körai: “Che peYa, tae cheyé aeño, opaete vae oyetavatɨkata cheróvai, jare opaete vae chemboeteta ko.”

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ojehai voi Ñanderuete kuatiañe’ẽme: Opavave oñesũta che renondépe ha chemomba’eguasúta, he’i Ñanderuete, (Isaías 45,23).

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

ipara oĩa rami: “Senhor aipoe'i: ‘Xee ae rekove rupi aura vy aipoa'e: Xerenonde pavẽ 'rã oĩ guenapy'ã re, pavẽ 'rã ojuru py omboete Nhanderuete’, he'i.”