Romans 14:13 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jáeramo awɨye ma ñaniñera yandiyé. Erëi ikawiete ko yayandareko kawi mii waerä yandiyé awɨye waerä ïru hermano opia Tumpa jape wi yandereko pewa.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Jáeramo agüɨye ma ñaniñera. Ñañemoa ngatu quirãi yaico cavi vaerã, agüɨye vaerã ĩru upurugüɨrovia vae iyoa yandereco pegua.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Jae rambue agüɨye mo ñañoangao. Ñañemongueta quirai yaico cavi vaera, agüɨye vaera iru oporogüɨrovia vae iyoa ñandereco pegua.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Upéva rehe, ndajakaguaivéima vaerã ojuehe. Peñeha'ã uvei kóva rehe: ani pemoĩ pende rapicha rapépe mba'eve ikatu vaerã rehe oñepysanga terã oity ichupe pecádope.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Upévare, nañañe'ẽ véima vaerã ojuehe. Upéva rangue, peñeha'ã uvei ani pejapo mba'eve omoñepysãnga vaerã pene pehẽngue kuérape, térã omokangy vaerã ijerovia.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jáeramo agüɨye mo yayoangao ïru vae ndive, jaeño yaeka agüɨye vaerä ïru oporogüɨrovia vae ogüɨapi yandereko pegua.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upévarehe anivétei ñañombojovakeñaína, ñañeha’ãmba katu ani hag̃ua ñamoñepysãnga ñane hermánope térã jaity ichupe angaipápe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e nunga rupi jajojou vai reive eme. Ha'e rami 'rãgue py penhea'ã pende-irmão kuery pemonhepyxanga ha'e peity e'ỹ aguã.