Romans 14:15 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare yande reta, awɨyeta ko yau jokua nunga tembiu jae jowake. Echa’ä yepe tëi chupe waerä uyawɨ oï Tumpa kotɨ jae jou yawe jokua nunga tembiu, erëi aramoi jae uipotata jou wi yanderecha yau ñaï yawe. Jare jae jou yawe jokua tembiu, ipɨatɨtɨta oï kuri jokua re Tumpa jowai. Jáeramo jukuärái yayapo yawe, yaiparareko’ä ko ñaï yandehermano. Jese ko Cristo umano. Jáeramo awɨye mbaembae yau wae rupi ñarükumewa yandehermano Tumpa kotɨ.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei penti upurugüɨrovia vae umbɨpɨatɨtɨ yave ĩru upurugüɨrovia vae jou vae jeco pegua, ico'ã co upuruau reve. Agüɨye tou jocua nunga tembíu. Echa'ã jou yave, aramoi ombopiacata ĩru upurugüɨrovia vae jou vae jeco pegua. Echa'ã Cristo umano vi jocua ĩru upurugüɨrovia vae re.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei metei oporogüɨrovia vae ombopɨatɨtɨ yave iru oporogüɨrovia vae jou vae jeco pegua, mbaeti co oico oporoaɨu reve. Agüɨye tou jocuae nunga tembíu. Echa jou yave, güɨramoi omombiata iru oporogüɨrovia vae jou vae jeco pegua. Echa Cristo omano vi jocuae iru oporogüɨrovia vae re.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ha pe nde re'úva rehe, imba'embyasy ramo nde rapicha, ndereikovéima oporohayhúvaicha. Aníkena aipóramo pe nde re'uséva rehehápe oñehundi pe nde rapicha Cristo omano va'ekue hese.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ha upéicha, nde re'úvare ne pehẽngue ipochy ramo, nde reko ndaha'e véima mborayhu rehegua. Aníke ne rembi'u ohundi pe tapicha, Cristo omano hague!

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei rembopɨatɨtɨ ïru oporogüɨrovia vae reu vae rupi yave, mbaetɨ ko reporoaɨu. Agüɨye nderembíu jeko pegua tokañɨtei jókuae Cristo omano jese vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ne hermáno remomba’embyasy ramo pe tembi’u nde re’úva rehe, upéicharamo ndereikovéima mborayhu poguýpe. Anítei ne rembi’u rehehápe nde rehundi ne hermánope, Hesu Crísto omanógui avei hese.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e nunga rupi mba'emo re'u va'e káuxa nde-irmão kuery remomboriau vy mborayvu rupi e'ỹ reiko. Ha'e kuery re Cristo omano rire nda'evei tembi'u káuxa rive rejoapo aguã okanhy aguã rami.