Romans 14:2 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Yambɨjaanga. Pe pikuaa kawi peï amokue wae reta wɨrowia ipuere jou ipotawe tembiu ipɨawiwe rewe Tumpa jowai. Erëi ïru wae reta ndarau jou mbaemɨmba soo, echa’ä ndeiño ipɨräta ñonoï Tumpa kotɨ. Ndeiño uikuaa kawi reta Tumpa yanembɨjeko’ä mbaembae yau wae re.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Echa'ã penti vae güɨrovia opaete mbaembae ipuere co jou. Ẽrei ĩru vae uicuaa cavi'ã mburugüɨrovia regua vae jou'ã soo.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Echa metei vae güɨrovia opaete mbaembae ipuere co jou. Erei iru vae mbaeti oicuaa cavi mborogüɨrovia regua vae mbaeti jou soo.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Oime ogueroviáva ikatuha ho'u opa mba'e, ambue katu, ikangýva ijeroviápe, ho'u mba'e peky añó.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Péina hína, oime ku oimo'ãva ikatuha ho'u opa mba'e. Ha oime ambue, ikangýva ijeroviápe, ndo'úiva mba'eveichagua so'o.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa amogüe güɨrovia opaete mbaembae ipuere ko jou. Ërei ipɨtu iporogüɨrovia pe vae jou tembíu isoombae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Oime ogueroviáva ikatuha ho’u opaite mba’e, ambue katu ikangýgui ijeroviápe ho’únte yva ha ka’avo (verdúra).

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Mba'eta amongue oikuaa rã opa mba'e nunga ja'u aguã ha'eve. Ha'e rã ikangy va'e ma mba'emo aju anho 'rã ho'u.