Romans 14:20 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Awɨye ñarükumewa Tumpa iparawɨkɨ yandepɨte rupi oï wae mbae yau wae rupi. Añetete ko, Tumpa jowai yandepuere yau opaete mbaembae. Erëi ïru wae aramoi jou yawe mbae yandereko pewa jae wɨrowia ikawi’ä ko jou waerä wae, jokua re ko ipuere jae opia Tumpa jape wi. Jáeramo jokua jeko pewa ikawi’ä ko yau waerä jokua nunga tembiu jae jowake.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Agüɨye yarucumegua Tumpa iparavɨquɨ mbae yau vae jeco pegua. Añete co, yandepuere yau opaete mbaembae. Ẽrei ĩru vae reta iyoa yave mbae nunga tembíu yau ramo, icavi'ã yau vaerã jocua nunga tembíu.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Agüɨye ñarocomegua Tumpa iparavɨquɨ mbae yau vae jeco pegua. Añete co, ñandepuere yau opaete mbaembae. Erei iru vae reta iyoa yave mbae nunga tembíu yau rambue, mbaeti icavi yau vaera jocuae nunga tembíu.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Ani rembyai Tupã Ñandejára rembiapo re'úva rehehápe. Jaikuaa niko opa mba'e ipotĩha, opáichavo, ivai oime ramo ombyaíva pe hapicha jerovia pe ha'e ho'úva rehe.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ani rehundi Tupã rembiapo tembi'u rupi. Añetehápe niko, opa tembi'u ipotĩ. Pe ivaíva niko, pe ja'u ramo mba'e oporoitýva angaipápe.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Agüɨye erokomegua Tumpa iparavɨkɨ mbae reu vae rupi. Echa añetete opaete mbaembae ikɨambae ko; ërei ikaviä ko kuimbae ombogüɨapiuka vaerä ïru vae, mbae jou vae rupi.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ani rembyai Ñanderuete rembiapo ne hermáno rekovépe nde re’úva rehe. Opaite tembi’u añetehápe ipotĩ, ivai katu peteĩ ho’u ramo peteĩ tembi’u ipy’apy ñe’ẽvai reheve.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Tembi'u káuxa rive pembovaipa eme Nhanderuete rembiapo. Opa marãgua tembi'u anhetẽ nanhanemboeko ky'ai va'erã meme. Ha'e rami teĩ tembi'u pe “Xemboeko ky'aarã” he'i reve ho'u va'e pe ma nda'evei.