Romans 14:22 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Yepe tëi aramoi yarowia yandepuere yayapo jokua mbaembae Tumpa jowai yandereko mbae rewe, erëi awɨyeta ko yayapo. Jayawe Tumpaño tuikuaa jokua yarowia wae rewa. Awɨye awe yayemɨngeta ambɨe ndiwe jokua rewa. Yayerowiaño jayawe jokua mbaembae re yandepuere yayapo Tumpa jowai yandepɨawiwe rewe wae.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Añete co, amocue upurugüɨrovia vae reta güɨrovia ipuere jou opaete mbaembae. Tumpaño tuicuaa jesegua. Jae reta jou yave uicuaa Tumpa uipota jou vaerã vae, uyeroviata co.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Añete co, amogüe oporogüɨrovia vae reta güɨrovia ipuere jou opaete mbaembae. Tumpaño toicuaa jesegua. Jae reta jou yave oicuaa Tumpa oipota jou vaera vae, oyeroviata co.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Pe jerovia rerekóva, rereko vaerã nde jupe guarã añó Tupã Ñandejára renondépe. ¡Ovy'aite vaerã pe omoporãva peteĩ mba'e oñandu'ỹ rehe ipy'apýpe hembiapo vaiha!

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Jerovia rerekóva, rereko vaerã ndete Tupã renondépe. Ovy'aiténe upe oikóva ijehegui ojepy'apy'ỹre!

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Mborogüɨrovia renoi vae, enoi ndeyé aeño Tumpa jóvai. Oyerovia ko, jókuae güɨrovia reve kavi mbae oyapo vae.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Pe jerovia nde reguerekóva ndejupe g̃uarã año Ñanderuete renondépe. Opavave ovy’aite, ojapo jave peteĩ mba’e, noñandúirõ ipy’apyñe’ẽ oavisaha ichupe ivaiha pe ojapóva.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e nunga ha'evea rami reroviaa ma ndepy'a py ae ereko Nhanderuete renonde. Ovy'a ete 'rã gueko ae ojou vai e'ỹ va'e.