Romans 14:23 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Erëi ime yawe kía jou jokua tembiu jae wɨrowia awɨyeta tëi ko jou wae, jaei uyembɨjekota oï jokua re, echa’ä mbaetɨ uyapo oï jae wɨrowia wae rupi. Jare ime yawe mbae yandepuere’ä yayapo Tumpa jowai yarowia kawi rewe wae, erëi yayapo yawe, yayawɨ ma ko Tumpa kotɨ.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ẽrei ipɨa pe uyemɨngueta jupi'ã jou vaerã mbae nunga tembíu vae, uyembɨjeco jocua tembíu jou yave. Echa'ã güɨrovia'ã jupi jou vaerã. Echa'ã mbae yayapo yave, yarovia'ã yave jupi yayapo vaerã, yandeyoa co.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Erei oñemongueta mbaeti jupi jou vaera mbae nunga tembíu vae oñemboeco jocuae tembíu jou yave. Echa mbaeti güɨrovia jupi jou vaera. Echa mbae yayapo yave, mbaeti yave yarovia jupi yayapo vaera, ñandeyoa co.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Pe py'amokõi reheve oime ramo ho'úva katu oñemomarã ojupe, ho'u hague rehe jerovia porã'ỹ reheve; ha opa ojejapóva jerovia porã'ỹme niko pecado.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Ndereikuaa porãirõ mba'épa re'u vaerã térãpa nahániri, re'úvo, ne rembiapo vai, ndere'úigui rerovia porãme ikatuha re'u, nde jerovia ikangy rupi. Ha opa mba'e jajapóva jarovia porã'ỹme, angaipa hína.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Ërei ipɨa pe oyemongeta jaekaviä ko jókuae jou vae yave, oyemboeko ma ko, echa mbaetɨ oyapo güɨrovia reve kavi. Opaete mbaetɨ yayapo mborogüɨrovia reve vae, mbaeyoa ko.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upe hermáno ho’úva peteĩ tembi’u py’amokõi reheve oñembojovakéma ndoikói haguére jerovia poguýpe; opaite mba’e pejapóva guive jerovia’ỹre ojehechakuaáma (oñeconsideráma) angaipa ramo.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Ha'e rã amongue ojeroviaa rupi e'ỹ mba'emo ho'u va'e ma ojou vai pyrã ikuai, ojeroviaa rupi e'ỹ ikuai vy. Mba'eta jajeroviaa rupi e'ỹ ri nhandekuai vy jajejavy.