Romans 14:4 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jare ¿kía pa ko yande ñaniñera waerä ïru wae pe uyeyokui wae re? Jaeño uyeyokui wae iya ipuere jei chupe ikawi’ä uyapo oï wae. Jare añetete Tumpa omborɨta oï opaete chupe uyeyokui wae reta uyapo waerä jupi wae jae jowai.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Soo jou'ã vae agüɨyeta tẽi iñera Tumpa jembiocui re. Jaeño iYa ipuere jei icavi vae uyapo ani icavi mbae vae co uyapo. Jare Tumpa ipuere uparavɨquɨ ipɨa pe, jae uyapo vaerã icavi vae.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Mbaeti soo jou vae agüɨyeta tei oñangao Tumpa jembiócuai. Jaeño iYa ipuere jei icavi vae oyapo co ani icavi mbae vae oyapo co. Jare Tumpa ipuere oparavɨquɨ ipɨa pe, jae oyapo vaera icavi vae.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

¿Máva piko nde rekaguai haguã pe ambue rembiguái rehe? Opyta porã terã opyta vai ramo, upéva ijára ndive guarã. Ha opyta porã vaerã, Ñandejára ipu'akágui omombyta porã haguã.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Máva piko nde, reñe'ẽ haguã pe ambuépe guarã omba'apóvare? Opyta porã térã opyta vaírõ, upéva oikuaa ijára. Ha opyta porãne, Ñandejára oguereko rupi pokatu omombyta porã haguã.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Echa ¿kia pa nde reyangao vaerä ambuae vae jembiokuai? Echa iyaño ko ipuereta jei ikavi ko ani ikaviä ko oyapogüe. Ërei ikavita ko, echa yandeYa imbaepuere yae ko oñono kavi vaerä.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Ha nde rembojovakéva ambue tembiguáipe, máva piko nde. Pe tembiguái péva oñembo’y térã ho’a Ijárape g̃uarã. Ha’e opytáta ñembo’yhápe Hesu Crísto, Ijára imbaretéva, ojokógui ichupe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Tyrã marã ramigua tu ndee reiko nhoembiguai re reikuaa pota rei aguã? Mba'eta guerekoa pe ae oiko, ojou porã, e'ỹ vy ndojou porãia rupi. Ha'e rami avi Senhor ojou porã 'rã, mba'eta ipo'aka omombaraete aguã.