Romans 14:5 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Ïru yembɨjaanga. Amokue wae Cristo re wɨrowia wae reta oñono tee iyupe pëti ara ikawiete ye ïru ara reta wi Tumpa pewarä. Jare ïru wae reta jei opaetei ara reta oyowakeño ko Tumpa pewarä. Erëi pëti pëti wae tuikuaa kawi iyupe maera ra jukuärái wɨrowia ñonoï.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Penti vae ipɨa pe uyemɨngueta penti ara icavi ete ĩru ara reta güi. Ĩru vae jei opaete ara reta oyovaque co. Penti penti tuicuaa cavi maera ipɨa pe uyemɨngueta cuarãi.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Metei vae oñemongueta metei ara icavi yae iru ara reta güi. Iru vae oñemongueta opaete ara reta oyovaque co. Metei ñavo toicuaa cavi maera oñemongueta corai.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Oime avei omomba'eguasuvéva peteĩ ára ambue áragui, ambue kuéra peguarã katu peteĩchante opa ára. Peteĩ teĩ opyta hatã vaerã pe ipy'apýpe oñandu háicha.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Péina ápe ambue ojehu vaekue: Oime omomba'evéva peteĩ ára ambuégui, ha oime oimo'ãva opa ára peteĩchanteha. Peteĩ-teĩ ogueroviánte vaerã pe ogueroviáva.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Oime amogüe omboete amogüe araño ïru ara reta güi, ërei ïru vae, opaete ara reta omboyovakeño. Metei vae ñavo toikuaa kavi maera oyemongeta körai.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Oime ningo umi omomba’evéva peteĩ ára ambuégui, ha oime ningo ambuekuéra he’íva opaite ára peteĩchaiteha. Oimeraẽva toĩ hatã porã ipy’apýpe oñandu háicha.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Amongue omboeteve 'rã amongue ára amboae gui, ha'e rã amboae ma joo ramigua memea oikuaa ára nhavõ. Peteĩ-teĩ toikuaa porã ha'e kuery ae o'arandua rupi.