Romans 14:6 — Compare Translations

Guarani (Biblia) 2017

Jokua oñono tee ñonoï ara reta wae, uyapo ko ñonoï umbutuicha waerä yandeYa jee jokua ara etei. Jae ramiño wi jokua uikuaa soo jou wae reta, jae reta wi ko wɨrowia uyapo ñonoï yandeYa umbɨyerowia waerä jare umeeñoi yasurupái Tumpa pe jembiu re. Jukuärái wi jokua soo jou mbae wae reta, jae nunga wi wɨrowia ko uyapo ñonoï yandeYa umbɨyerowia waerä jare umee wi yasurupái Tumpa pe jembiu re. Mokui rewe uyapo ñonoï ikawi wae Tumpa jowai.

Guarani (Guaraní Pe (Western): Simba)

Ipɨa pe uyemɨngueta penti ara icavi ete ĩru ara reta güi vae jei cuarãi uipota umbɨyerovia yandeYa ramo. Jae ramiño vi ipɨa pe uyemɨngueta opaete ara reta oyovaque co vae jei cuarãi uipota umbɨyerovia yandeYa ramo. Opaete mbaembae ipuere jou vae umbɨyerovia Tumpa jou yave. Echa'ã umee yasurupai Tumpa pe. Jae ramiño vi soo jou'ã vae umbɨyerovia Tumpa jou'ã yave. Echa'ã jae vi umee yasurupai Tumpa pe.

Guarani (Nuevo Testamento Guaraní Pe)

Oñemongueta metei ara icavi yae iru ara reta güi vae oñemongueta corai oipota omboete ñandeYa rambue. Jae ramiño vi oñemongueta opaete ara reta oyovaque co vae oñemongueta corai oipota omboete ñandeYa rambue. Opaete mbaembae ipuere jou vae omboete Tumpa jou yave. Echa omee yasoropai Tumpa pe. Jae ramiño vi mbaeti soo jou vae omboete Tumpa mbaeti jou yave. Echa jae vi omee yasoropai Tumpa pe.

Guarani 1970 (Ñandeyara Ñe'ẽ)

Pe ombo'aretéva peteĩ ára, ombo'arete omomba'eguasu haguã Ñandejárape; ha pe ombo'arete'ỹva niko omomba'eguasu haguã Ñandejárapente avei nombo'aretéi. Ha pe opa mba'e ho'úva, ho'u omomba'eguasu haguã Ñandejárape, ichupe niko ome'ẽ las gracias; ha pe opa mba'e ho'u'ỹva niko omomba'eguasu haguã Ñandejárapente avei ndo'úi, ha ome'ẽ avei ichupe las gracias.

Guarani 1996 (Ñandejara Ñe’ẽ ✟)

Pe omomba'éva peteĩ ára, omomba'e haguã Ñandejárape oguereko upe ára. Ha pe opa mba'e ho'úva, omomba'e haguã Ñandejára ho'u, ha ome'ẽ ijaguije Tupãme. Ha pe ndo'úiva oimeraẽva mba'e, omomba'e haguã Ñandejárape ndo'úi, ha ome'ẽ ijaguije Tupãme.

Guarani 2001 (Biblia Guarani, Tumpa Iñee)

Jókuae omboete ara ïru ara reta güi vae, oyapo ko yandeYa peguarä. Jare opaete ara reta oyovakeño chupe vae, yandeYa peguarä vi ko oyapo. Opaete mbae jou jouiño vae, yandeYa omboete vaerä ko jou. Echa omee yasoropai Tumpa pe. Jaeramiño vi mbaetɨ mbae jou jouiño vae, yandeYa omboete vaerä vi ko mbaetɨ jou. Echa jae omee vi yasoropai Tumpa pe.

Guarani 2015 (Ñanderuete Ñe’ẽ Porã 2015)

Upe omomba’evéva peteĩ ára ambuégui ojapo péva Ñanderuetépe g̃uarã. Ha pe ho’úva opaite mba’e ojapo avei péva Ñanderuetépe g̃uarã, oagradecégui Ñanderuetépe; ha upe ho’u’ỹva opaite mba’e ojapo avei péva Ñanderuetépe g̃uarã, oagradecégui avei Ñanderuetépe.

Guarani MBYA (Nhanderuete ayvu iky'a e'ỹ va'e)

Amongue ára omboeteve va'e ma Senhor pe ae omboete, ha'e ho'upa rei va'e voi Senhor pe ae ho'u, mba'eta Nhanderuete oguerovy'a reve okaru. Ha'e ho'upa rei e'ỹ va'e voi Senhor pe avi ndo'upa rei, mba'eta ha'e voi oguerovy'a 'rã Nhanderuete.